1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 Mr. Bond? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (børn synger "Frère Jacques") - Ja? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Jeg er løjtnant Mathis af Specialpolitiet. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Dette er mine legitimationsoplysninger. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 De ser ud til at være i orden. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Kom med mig. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 De plejede at sige en god spion er en ren spion, inde og ude. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Roser, Tanagra-figurer og Debussy. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Han spiller Debussy hver eftermiddag, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 fra solnedgang til det er for mørkt at læse musikken. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Står meget på hovedet, spiser royal gelé. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Lader hans tarme ned og vasker dem i hånden. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 Noget han lærte under sit ophold i Tibet. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Amerikansk mand) M, hvad giver? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 Jeg glemte at nævne løver. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (russisk mand) Løver og flere løver. - (Amerikansk) Vi er omgivet af løver. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 Jeg kom ikke her at blive fortæret af symboler på monarki! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Jeg advarer dig, M, hvis dette er en fælde... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Rolig jer selv, mine herrer. Det er ingen fælde, jeg forsikrer dig. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Løverne er kun nysgerrige. Han har få besøgende. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Det kan jeg tro. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (brølende) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (mand) Et sandt Eden, er det ikke, mine herrer? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 Eden uden en Eva er en absurditet. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 En god spion er en ren spion. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Ikke godt. Stor. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 Den største spion i historien, mine herrer. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 Den sande, ene og eneste, originale James Bond. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Herrerne er her, Sir James. - Tak. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Min kære Bond. - Min kære M. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Ransome, CIA, Sir James. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior cipher c-clerk i min dag, var du ikke, Ransome? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Ja, sir. JCC, klasse G, SIC til SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Øh... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Smernov, KGB, Sir James. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Åh, ja. L-arbejdslejrinspektør. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, sibirisk sektor. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Jeg husker din ch-chap Lenin meget godt. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Førsteklasses arrangør, andenrangs sind. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Le Grand, Sir James. Deuxième bureau. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 Forfremmet endelig fra skruestik detaljen? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Hvor ser du utrolig godt ud, James. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Tid, min kære M, findes ikke inden for disse vægge. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 De er ikke rigtige. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Ja, langtfra fra vores bekæmpede verden. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 I min tid, spionage var et alternativ til krig. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 Spionen var medlem af en udvalgt og ubesmittet præstedømme, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 fagligt d-dedikeret, sublimt uinteresseret. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 Næppe en beskrivelse af den seksuelle akrobat 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 der efterlader et t-spor af smukke døde kvinder som blæste roser bag ham. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 - Du mener... - Du ved godt, hvem jeg mener. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Den b-grænse, som du gav mit navn og nummer. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 Min kære James, da du forlod os vi var en lille tjeneste, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 underfinansieret, latterligt dårligt udstyret. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 Det var væsentligt at din legende bliver vedligeholdt. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Uden en James Bond 007, ingen ville have respekteret os. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 Ham og hans usle g-gadgets. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Vi skal gøre brug af af vor tids våben. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Så jeg observerer. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Dig, Ransome, med din tricknellike der s-spytter cyanid. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Du burde skamme dig. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Russerne startede det. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 Og dig, Smernov, med et våbenlager skjult i dine groteske støvler. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (klinger) - Lyt til dem klirrer. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 Og du, Le Grand, med en anden dødelig gift 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 i hver af dine flueknapper. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 Og du, M, med dine flammekastende fyldepenne. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Y-Y-I er joke-shop-spioner, mine herrer. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Vi er i sidste halvdel af det 20. århundrede, Sir James. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Selv du må se det i øjnene. - Hvorfor skulle jeg, når jeg kan se det i øjnene? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Se på min have. Derude er der en sort rose. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Ikke mørkerød, men sort. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Som en ravnevinge ved midnat. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Jeg ville ikke bytte et eneste kronblad 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 for alt hvad din verden har at byde på, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 inklusive en Aston M-Martin med dødeligt tilbehør. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 Du har kun foragt for proletariatet, Sir James. Dette ved vi. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige du havde mistet din tro på demokratiet. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Du kan knuse glasset, men du kan ikke holde vejret tilbage. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Tingene er dårlige. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 Jeg har mistet 11 agenter i det sidste fjorten dage, syv dræbte, fire savnet. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - Er min navnebror blandt dem? - Han kan godt være i morgen. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Otte af vores fik værkerne... to i Pentagon. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Seksten. - KGB er udtømt. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 Jeg kan ikke oplyse nøjagtige tal. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 Fjenden er trængt ind vores mest hemmelige indre kredse. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Han læser vores tanker. - For alt hvad vi ved, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 han har øje på os nu. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 Er du helt sikker han er ikke en eller m-flere af jer? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - Åh, nej, nej. - Helt sikkert. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Indtil denne fare er forbi, må vi stå forenet i forsvaret af alle spioner, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 stor eller lille, uanset nationalitet. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 Ulykke gør mærkelige b-sengekammerater, men hvorfor, i din enheds styrke, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 forstyrrer du en herre i sin pension? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Vi har brug for dit inspirerende lederskab. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Giv os venligst fordelen ved dine uforlignelige fradragsbeføjelser. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - For alle frihedselskende folkeslag. - For den herlige socialistiske revolution. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Hvis jeg må afbryde denne strøm af klichéer, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 det er nu den tid på dagen Jeg har afsat til Debussy. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy "Clair de Lune") 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Kan dette være manden hvem vandt et Victoria Cross i Mafeking? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) Helten af Ashanti-oprøret? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Hvilket geni at være spildt i tjeneste for et smuldrende imperium. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 Hvorfor, på højden af sine kræfter, besluttede Bond sig for at gå på pension? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Mata Hari, min kære ven. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - Hvad er forbindelsen? - Kvinden i hans liv. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - Jeg forstår det ikke. - Det var hans smertefulde pligt... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 at lokke hende over det spanske grænse til Frankrig, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 hvor vi stod hende foran et skudhold. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Han elskede virkelig den kvinde. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 Jamen, James? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Jeg er ked af det, gamle mand, men det du spørger om er helt umuligt. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 Måske... dette vil ændre din beslutning. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Min optegnelse taler om min loyalitet. Men nej, ikke engang for hende, McTarry. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Undskyld, James. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Der er McTarrys signal. Stand by. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Nul. - På. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - Ild! - Ild! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 Op 200! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (mand) Myndighed til at kontrollere. - Fortsæt. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Fortsæt med Smersh Plan B. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Sir James Bond er tilbage med sin moral, hans løfter og hans cølibatbillede. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Vi skal ødelægge det billede. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Flodbred til kontrol. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (kvinde) Fortsæt. - Målet er lige kommet ind i Skotland. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (sækkepibe klagesang) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - M's slot til kontrol. - (kvinde) M's navn er McTarry. Brug det. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 Plan B i drift. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 McTarry Castle fuldstændig besat, med kun én ændring. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 Agent Mimi er nu M's enke. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 Agent Mimi efterligner Lady Fiona? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Nå, hun har den bedste skotske accent. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Og det er alt, der er tilbage af McTarry. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Din mand d-død som han levede, Lady Fiona. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 I Hendes Majestæts Tjeneste. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Det troede jeg, det ville være min p-smertelige pligt til at formidle nyheden. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 Hvordan kendte du din mand M... Jeg er ked af det, McTarry... var død? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - Det fik vi at vide. - Må jeg spørge, hvem der fortalte dig det? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - Gråpiberen. - WHO? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Fortæl Sir James om Gråpiberen, pige. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Hver gang en McTarry dør, han kommer ned fra bjerget, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 over søen og gennem lyngen, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 spiller klanens klagesang. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Vi sætter altid en tappit-høne af usquebaugh uden for slotsdøren. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Tappit-høne? - En liter whisky. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - Er han en rigtig p-piper? - Vi spiser ikke. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Men det har det været den samme i 600 år. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - Der er ikke andet tilbage? - Ikke noget at tale om, er jeg bange for. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 Den blev fundet i et træ, 100 meter fra hvor han stod. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 lettede som det var, og fløj som en b-fugl. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Men om det er en beklædningsgenstand 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 eller en anatomisk f-funktion, det er spørgsmålet. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 Skal den gives kristen begravelse? Hvor p-personlig er en toupé? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Det kan kun betragtes som en "hårvæv". 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Eliza, læg det med alle de andre levn fra McTarrys herlighed. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Det ved vi alle sammen vores elskede McTarry of the Glen 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 var en anden mand i Whitehall. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Men McTarry kvinder aldrig stille spørgsmål. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (blæser) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 Ifølge klantraditionen når kællingen dør, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 en sort ged skal være ta'en i live 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 ud for Ben Tarry af seks barfodede jomfruer. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Jeg selv slagter den. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Døtrene vriste maven ud, og ting det med indvolde. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Lyse indvolde. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Svits den, kog den og server den. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 Og... spise det? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Varm lugt. - Det lyder d-lækkert. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Vi begynder at feste ved midnat, vaske haggis ned wi' usquebaugh. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 Man giver styrke til lemmerne, den anden ild til blodet for at danse. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - Danse? - McTarry-begravelsen. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 "Argar, argar garar goru argar" lyder det. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 Mest m-bevægende. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Ah, vi danser til vi falder i vores spor. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 Og efter en times hvile, Piberen vækker os 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 til melodien "Awa" to the Grouse," 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 og så går vi til minderypeskuddet. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 B-Men helt sikkert rypen er ikke i sæson? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Hver gang en McTarry dør, ryperne kommer i sæson. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Jeg er Heather. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Jeg er Meg. Dit bad er klar, Sir James. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Tak. - I slutningen af ​​passagen. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Meget venligt af dig. - Lad os hjælpe dig med dine duddies. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - Nej, tak. Jeg kan klare mig... - Vi hjalp altid far. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 Hvor mange... af jer er der? D-Daughters, mener jeg. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - Elleve i alt. - Elleve? M-mit ord. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 Og hvordan går alderen... Ho-ho-ha-ha!... løbe? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Hvem er... Hvor ung er den yngste? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Seksten. - Og den ældste? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Nitten. - Du mener, at der kun er...? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Ha-ha! Forsigtig, det er min løse knæskal. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 Der er kun tre år mellem alle... Ho-ho-ho!... 11 af jer? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Nogle af os er adoptivdøtre. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 Jeg kan se. Åh. Stabil. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - Er der nogen m-mænd i huset? - Nane men piberne. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Min far kunne kun lide tøserne. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Det var din far virkelig en d-anderledes mand i Whitehall. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 Jeg tester temperaturen af vandet, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 som jeg altid gjorde for min far. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Han plejede at ringe til mig sit lille termometer. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (nøgle falder på gulvet) - Jamen? Kom ind. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - Kom ind? - Kom ind! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 Er du sikker på, at jeg ikke tynger dig? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Kom ind. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 Ah! Kan du lide din ryg skrubbet? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Tak. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - Hvad er dit n-navn, min kære? - Smørblomst. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - Hvor gammel er du? - Sytten. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - Går du i skole? - Far lærte os det. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Der. Du er slank som en baby. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 Nu, vend om. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 Hvilken form er du i? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Kan du ikke bedømme det for dig selv, Sir James? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - Hvad er dit yndlingsfag? - Anatomi. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 Det er dit mediastinum. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 Det er din orbicularis oris. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 Det er din Azygos-åre. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 Det er din ledbrusk, og det er dine synoviale membraner. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - Ja, rigtigt. - Det er ved at blive koldt! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Ganske vist. - Min far kunne lide det varmere. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 Jeg er ikke din d-da... Ganske vist. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (hupper og skriger) - (piberspillere spiller "Campbeltown Loch") 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 Tak. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - Til lairen! - (alle) Til lairen! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 Til højre, Sir James... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Lady Mary, datter af Lord Douglas McTarry, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 voldtaget af Campbells i 1622. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 Som gengældelse herfor, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Lord Douglas sendte sin eneste søn Hamish 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 ud for at voldtage to Campbell-tøser. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - På samme tid? - Ældste først, selvfølgelig. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Som foreskrevet af skriften. Den yngste fødte ham trillinger. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 Deres fagforeningsvæsen således rigeligt velsignet, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 der blev indgået en ægtepagt, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 som bragte McTarrys Black Loch, Ben Torn, Shags of Raugh, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch, og et godt stræk af laksevand. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Alt det bedste. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Jeg siger, gør hun...? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (en piber spiller) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Godnat, mine damer. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Sov jeg har haft nane for at tænke på min skat. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Hele den lange nat jeg går, grovelin' i sorg. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Trøst mig, Jamie dreng. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Giv mig din barm at græde på. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Død mig, Jamie. - Virkelig, frue! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Jeg kræver hermed min enkes forfald 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 ifølge McTarry-traditionen. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Lad mig blive trøstet. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 Død mig! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 En særegen skik, men en mere beæret i bruddet end i overholdelsen. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 Så skal du betale piberen! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 P-piperen? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 Du hørte mig, du mener-mou'd, ill-willie cuif! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 Du bliver nødt til at betale piperen! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (spiller et frisk jazzomkvæd) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Robin! Jock! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Sandet! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Du er blevet udfordret til krig med Sir James. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Han vil kæmpe. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 Jeg har ikke... kæmpet i årevis. Jeg er måske lidt ude af p-praksis. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (spiller fanfare) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Spil bold! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (højt styrt) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (spiller fanfare) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (spiller livlig fanfare) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (knaplyd) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (skingrende fanfare) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (shriller fanfare) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (spiller frisk jazzomkvæd) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (ripper) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 Ha! Superbe! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 Formidabelt! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 Pragtfuldt! Bravo! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Magnifique. Mais... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Overraskende hvor hurtigt det hele kommer tilbage. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Ah, godt. Lidt b-skønhedssøvn før rypeskuddet måske? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Piskere, følg Marie over til numserne. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Eliza, bliv her hos mig til nedtællingen. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (piskere hipper og råber) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 Åh, min elskede... er som en rød, rød rose... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ...der er nyopstået i juni. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (pistolskud) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Ild, Mission. - Roger. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Sikring af alarmmissiler. - Roger. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Supercharge. - Roger. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Brand. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 Knappen! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - Åh, elskede! - Ah. Godt af dig at slutte dig til mig. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - Knappen! Knappen! - Hun er sammen med ham. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Magnetisk! Homing-enhed! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - Hvilken knap er det? Lad mig se! - Ah. Der er en kniv i min lomme. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - Se! - Ah. Tag mine seler af. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - Hvad? - Mine seler. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 Og nu, frue, hvis du vil være venlig nok til at give et par svar. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Vores ordrer var at korrumpere dig, at skænke dit billede af dig selv. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 Hvis det ikke lykkedes, skulle vi dræbe dig. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Jeg kan se. - Se! De har fundet knappen. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - Hvem gav dig disse ordrer? - Myndighed. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 International mødrehjælp, Østberlin. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Rigtig god sport, hvad? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Du er såret. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Det er kun et fingerbøl. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Men hjerteblod. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Farvel, Jamie. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Min kære. - Åh! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 Igen. Sig det igen. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 James Bond, min jo James. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 James Bond, min jo. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 Min kære. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Endnu en anmodning. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 Den sidste. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (hoste) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 Tænk på mig som den anden kvinde i dit liv. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Den efter Mata Hari. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Kys mig, Jamie. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Kys mig farvel. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 Frue! Er du helt sikker på, at du er ved at dø? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 Ikke døende... men opgive mit liv. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Jeg skal til en anden verden. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 Der er et kloster over den bakke. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Bond forlader Skotland nu. Instruktioner forstået. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Jag til mejeri. Kontakt i position. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Gør dig klar til at levere mælk. - Mejeri til Jag. Forstået. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - Stand by, fjernbetjening. - Fjernbetjening klar. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Fart klar. Afstand klar. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Start mælkeflottet. - Kontakt. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Afstand 75 yards. - Accelererer. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Spændende detonatorer. - Tjek. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - Kløften er blevet større. - 30 yards. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Træk detonatorerne tilbage. - Tjek. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Hold den. Han er for tæt på. - Faldende hastighed. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Ignorer Jag. Øg hastigheden. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Afstandsmåleren svigter. - Synet svigter... Intet syn. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Skift til automatisk styring. Hej Jag. Modtager du mig? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Slip hastigheden. Jeg er i direkte linje. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Jag til mejeri. Slip hastigheden nu! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Hej Jag. Kom ind, Jag. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Detonatorer ude. - Ud. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (tutter) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 Gode Herre! Pengepenge. Du har ikke ændret dig en smule. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 Faktisk, Jeg er Miss Moneypennys datter. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - Hvordan har din kære mor det? - Efter du gik, aflagde hun løfterne. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 Det ser ud til at være det der skal gøres i disse dage. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Jeg må sige, dette sted bringer et par minder frem. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Ja, mor fortalte mig nogle af dem. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Hun har sikkert også fortalt dig det at jeg er delvis til jasmin te. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - Jasmin te, sir? - Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Forresten, siden jeg kom herind har du lagt mærke til, at jeg stammer? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - Nej, sir. - Lad mig vide, hvis jeg gør. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Det har jeg ikke tid til nu. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - Får du brug for mig i aften, sir? - Meget sandsynligt. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Hvis jeg skal overtage denne afdeling, Jeg skal kende alle M's hemmeligheder. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - Ikke hans personlige, selvfølgelig. - (banker) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - Må jeg sige velkommen tilbage, Sir James. - Ah. Tak, øh... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - Hadley, sir. - Selvfølgelig. Du var... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - Min fars søn, sir. - Og hvor er din kære far nu? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - Samme sted, sir. - Det er opmuntrende. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Bring mig opdateret. Hvem er på hvilken opgave? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Det er ikke et lykkeligt billede. - Hvorfor de sorte flag? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 De er blevet likvideret, er jeg bange for. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Uh... Finland... stukket ihjel i et damebad i sauna, sir. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Øh... Madrid... brændt i en brændende bordello, sir. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 Og Tokyo, sir... Garotten i et geishahus. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 Det er deprimerende, at "hemmelig agent" har blive synonymt med "sex galning". 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - Hvor er min navnebror i øvrigt? - Vi var nødt til at tage ham ud af bestyrelsen, sir. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Han laver nu fjernsyn. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Åh. Hvorfor er der to flag i Caribien? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Vi har været ude af kontakt i en måned, hr. Vi er ikke sikre på, hvilken vi skal forlade. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - Hvem er der? - Din nevø, sir. Uh... Jimmy Bond. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Åh. Snarere en skuffelse, Jeg er bange for... lille Jimmy. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Hør her... Du må ikke skyde mig. jeg, øh... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Jeg har en meget lav dødstærskel. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Min læge siger, at jeg ikke må have kugler ind i min krop til enhver tid. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Jeg... jeg... øh... åh... åh... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 Hvad hvis jeg sagde, at jeg var gravid? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Åh, øh... Åh. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Øh... Må jeg få en sidste c-cigaret? Jeg vil opgive det hver dag nu. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Tak. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Øh... Åh. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 Listos! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Uh... Du ved, at det betyder et vredt brev til The Times. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 Apoints! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 Fuego! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 Så længe, ​​sutter! Ha-ha-ha-ha! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 Apoints! Fuego! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 Og så tænker jeg vi må hellere tælle ham ud, sir. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Ja... Hadley, vi er oppe imod en modstand mod djævelsk opfindsomhed. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - De gør utrolig brug af kvinder. - Ja, det plejer de nu om dage. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Kvindelige spioner chikanerede mig i Skotland, kvindelige spioner jagtede mig til London... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Vi har brug for en AFSD... Anti-kvinde-spion-enhed. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Vi finder den ene mand, alle kvinder vil have, så træner vi ham til ikke at ville have kvinder. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Alle vores ønskede agenter er forsvundet, sir. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 Det er her du kommer ind. Gennemgå alle hjælpefilerne. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 Partiet, sir? Det tager hele natten. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Din mor gjorde sit bedste arbejde om natten. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - Skal vi fortsætte? - Mm? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - Og hvad er dit navn? - Cooper, store øjne. Men kald mig Coop. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Som noget til at holde fugle. - Det er mig. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Jeg er nødt til at notere dine kvalifikationer. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Højde seks fod, to og en halv, 184 pund. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Trofæer til karate og judo, holder af Kamasutra sorte bælte. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Meget imponerende. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - Hvordan staver du det? - Jeg skal vise dig. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Jeg er nødt til at tjekke 1 5 ekstra hjælpemidler i alfabetisk... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Ring til Mr. Zacharias og fortæl ham at lade være vent op. Den ledige stilling er netop blevet besat. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 En førsteklasses præstation, Cooper. Fremragende. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Din primære statistik passer til regningen. - Vi sigter efter at behage, sir. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Du starter din AFSD-træning med det samme. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Moneypenny, skaf et par dusin piger for Cooper til at starte med. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - Pengepenge? - Et par dusin piger... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 Jeg sætter pris på din tillid, sir. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Alle agenter og praktikanter bliver nu kendt som James Bond 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - inklusive pigerne. - Vil det ikke være forvirrende, sir? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 Fjenden ved ikke hvilken vej at vende. Du er nu James Bond. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Tillykke, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 Og du, 007... øh... sir. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 God jagt, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Gør det ikke noget ved dig, 007? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 Det gør det, men jeg bliver trænet at ignorere det. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 Skønhedens eneste hud dyb. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 Hvad med noget huddykning? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Ikke i dag, Lorelei. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Højre. Ting-Ling. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Det ved du hvert femte barn født i verden er kinesisk? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - De bliver nødt til at fortsætte uden mig. - Hvorfor er du så uransagelig? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - Det er ment som vores ketcher. - Du er måske dobbeltagent. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - Hvad ville du gøre, hvis jeg var? - Uanset om du er det eller ej, sayonara. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Næste. Shirley. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Du er ikke Shirley. - Nej. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Jeg er det nye hemmelige våben. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - Jeg er lige blevet perfektioneret. - Ja, har du ikke? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - De har holdt mig hemmeligt. - Heldige dem. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 Hvad gør du, der er så hemmeligt? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 Jeg gør ikke noget. Men medmindre du er en af ​​dem, gør du det. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 Hej! Du lærer virkelig at gøre en del modstand. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - Det strider imod min natur. - Det fornemmer jeg også. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - Hvad laver du efter øvelsen? - At få mit hoved undersøgt. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Vores mand i Delhi fortæller os guldvilje være op to point ved middagstid i morgen. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Køb guld. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - Det vil koste dig tre atomsprænghoveder. - Tilbyd to. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Dit tilbud til Rockefeller Center er accepteret. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 Jeg har ombestemt mig. Jeg kan godt lide London. Hvad med Lord Nelsons statue? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Den blev leveret i dag, Miss Lynd. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Min kære Miss Lynd. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - Hvem er du, sir? - Jeg er Sir James Bond. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 Men jeg tænkte du var pensioneret, Sir James. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 Hele verden tror du blev spist af en haj. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 Det var ingen haj, det var min personlige ubåd. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Men nok af denne høflige samtale. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - Hvad er formålet med dit besøg? - Jeg har desperat brug for din hjælp. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Min kære Sir James, jeg næsten aldrig påtage sig opgaver i disse dage. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Jeg kan se hvorfor, men jeg tror, jeg kan overtale dig til at påtage dig denne. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Dit ry er bemærkelsesværdigt. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Men tro mig, når jeg siger Jeg sparer alle mine kræfter til forretning. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (griner) Jeg har her en stævning for lidt over 5 millioner pund i skatterestancer. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Hvis du skulle være samarbejdsvillig, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Jeg kunne arrangere nemme betalinger og en betydelig rabat? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Øh... Måske skulle vi diskutere denne sag i trøst, Sir James. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Ah. Tak. Sikke et charmerende outfit det er. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 Har du det ofte på på kontoret? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Hvis jeg havde den på på gaden, folk stirrer måske. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Du sagde, Sir James, du havde brug for min hjælp. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Det gjorde jeg, ikke? Jeg har et dossier om en mand, der arbejder i Buckingham Club. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Han hedder Evelyn Tremble. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 Mr. Evelyn Tremble? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Ja, det er rigtigt. - Er Evelyn ikke et pigenavn? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 Nej, det er min... faktisk. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - Kender du mig et sted fra? - Din bog: Tremble On Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Jeg har studeret det meget nøje. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 Om natten... i min seng. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 Er det der du studerer det? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Der er flere pas du beskriver i din bog... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...hvilket jeg ikke helt forstår. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 Hvilke pas er det? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 Åh, de er alle mærket. Jeg ville skal have min bog... Din bog. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 Og min bog er i... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Min seng. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (trækker i håndtaget på frugtmaskinen) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (mønter kaskade) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Du vinder i aften. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Jeg sender min bil til dig. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (intercom summer) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - Ja? - Hej. Det er mig, Evelyn Tremble. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 Åh, hej, hr. Tremble. Kan du holde ud et øjeblik? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 Erik? Glem ikke at tømme dybfrys først om morgenen. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 Åh, hej, hr. Tremble. Jeg er så ked af at lade dig vente, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 men jeg så bare nogen væk. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Kom lige op, okay? Farvel. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - Så pænt af dig at komme. - Min fornøjelse. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 Denne vej. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ Kærlighedens udseende 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ Er i dine øjne 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Et blik dit smil ikke kan skjule 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ Kærlighedens udseende 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ Det siger så meget mere 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ End bare ord nogensinde kunne sige 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ Og hvad mit hjerte har hørt 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Nå, det tager pusten fra mig 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ Jeg kan næsten ikke vente med at holde dig 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Mærk mine arme omkring dig 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Hvor længe har jeg ventet 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ Ventede bare på at elske dig 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Nu hvor jeg har fundet dig 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ Du har et udseende af kærlighed 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ Det er på dit ansigt 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ Det udseende, som tiden ikke kan slette... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 Hej. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 Det er, øh... Det er Lord Nelson, ikke? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - Ja. Er han ikke smuk? - Ja... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - Og ved du, hvad han sagde? - Hvad? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 England forventer hver mand at gøre sin pligt. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Så det gjorde han, ja. Men, øh... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 Det her er Mayfair. Lord Nelsons helt sikkert på Trafalgar Square. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 Nej, ikke mere. Han er min. Har du ikke læst aviserne i dag? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 Jeg forstår dem normalt ikke ret så tidligt. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Jeg henter dem før de bliver trykt. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Jeg formoder, du kan gøre hvad som helst hvis du har penge. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 Hvorfor kommer du ikke ned til mig? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Mange tak. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 Dejligt sted du har dernede. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Sid her. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 Jeg kan så godt lide at føle mig godt tilpas hvad end jeg laver. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 Åh, ja faktisk. Ja. Jo mere afslappede musklerne er, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 jo bedre synkronisering mellem sind og krop. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Jeg skulle synes, du er forfærdelig synkroniseret, hr. Tremble. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - Martini? - Hvad med dem? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 Jeg var lige ved at tilbyde dig en. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 De ting jeg ikke forstod for godt i din bog. Lad mig se... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 Var det i kapitel syv eller kapitel seks? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Formentlig kapitel seks. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Selvom selvfølgelig... det kunne have været kapitel syv. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 Har du fået bogen eller er det... stadig i din seng? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 Det tror jeg, det er. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Nå, vi må hellere gå lige igennem bogen, ikke sandt? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (motor starter) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 Får du mange klager fra naboerne? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 Tror du virkelig, at dit system er fuldstændig fejlfri? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - Hvilket system? - Dit system til at vinde på baccarat. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Ja, ja. Den... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...Evelyn Tremble-systemet er... fejlfri. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 God. Kom nu. Vi har mere at lave. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 Mere? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 Jeg kan godt lide en mand, der er i stand at bevare sin egen personlighed, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 uanset omstændighederne. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - Åh, ja. - Uanset hvordan han er klædt. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 De siger, det er tøjet der gør manden. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Hvis vi skal arbejde sammen, har jeg det at vide, hvilken slags mand du er. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 Åh, det tænkte jeg, at du måske havde samlet lidt fra... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Jeg vil se, hvad der sker, når du tage en anden hat på, et kostume... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Du ved, den slags. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Åh. Åh, du kan lide den slags, ikke? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Du finder tøj derinde. Sæt dem på. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Nå, hvis du tænker det er virkelig nødvendigt. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 Medmindre du har lyst gå rundt en gang til. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 En gang mere? Åh... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 Der er intet galt med briterne Hær, som en pokkers god svømmetur ikke vil helbrede. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Nu... Evelyn Tremble. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 år gammel, født i Highgate. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Hej sømand. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 Den forkerte, ja? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Perfektionere. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 kendetegnende modermærke, lille ar på højre skulder, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 jordbærformet modermærke på venstre lår. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Der er ikke noget usædvanligt i det. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 Nej. Det har jeg selv en abrikos en på min hofte. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Nå, jeg skal vise dig mit jordbær hvis du vil vise mig din abrikos. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Forfatter til en bog om baccarat. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 Har du nogensinde hørt om en mand ved navn Le Chiffre? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 Åh, ja. En fremragende kortspiller. Han skrev engang et fanbrev til mig. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 Åh. Hold dine hænder der. Perfektionere. Dejlig. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Jeg dedikerede et kapitel til ham i min bog. Hans styrke er baccarat. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 Udover baccarat beskæftiger han sig med liderlighed. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Nå, ingen er perfekte. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 Tror du, øh... kan du vinde mod Le Chiffre? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Nå, du vil huske det for at operere mit system helt fri for risiko, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 en indsats på £100.000 er påkrævet. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 Åh, ja, jeg kan huske. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Stå stille. - Hm? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 Jeg vil give dig... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...en 500. ved f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 Det er det dejligste som nogen nogensinde har sagt til mig. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 Hvad ville du sige, hvis jeg tilbød det satse dig i en kamp mod Le Chiffre? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Hvad? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 Jeg lagde pengene op, du spiller spillet og vi deler 50-50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Hm... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Jeg tror, jeg går nu, hvis du ikke har noget imod det. - Hvad er der galt? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 Jeg nød den tidligere del meget af denne aften. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Jeg vil altid huske, øh... glæden ved dit selskab. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Jeg havde ikke engang noget imod den her udklædning. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Men jeg har noget imod unødvendige vittigheder om den ene ting, jeg egentlig godt ved. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Evelyn, jeg mener det seriøst. Det er fordi du ved om baccarat, at jeg ikke laver sjov. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - Du sagde, du havde brug for 100.000 £? - Mm. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - Det er dit. - Det er fantastisk. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Men se her, jeg mener... Gamle Le Chiffre ville aldrig gå med til at spille mig. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Han har læst min bog. Han ville genkende mit navn. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - Nej, nej. Ikke mere. - Hvorfor? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Vi har valgt et nyt navn til dig. - Åh? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 James Bond. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (mand) Velkommen til James Bond 007 træningsskolen. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 Det er et lille Minnox-kamera, ikke? En af mine venner har sådan en. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - Det er hr. Bond, ikke? - Øh... Ja. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Hvis du ville være god nok at skrive under her, sir. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 Det er ikke for mig. Det er for den officielle hemmelighedslov. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Selvfølgelig. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Øjne... rigtigt! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Øjne... foran! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Fortsæt, oversergent. - Ja, sir. Marker tid! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 Hold op! Om tur. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 Du lager virkelig alt hos Harrod's. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Åh, vær ikke for meget opmærksom. Det er alt sammen grundlæggende ting. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 Det vil være forældet ved udsalget i januar. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Godmorgen, Johnson. - Sir! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 Øh... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 Må jeg fortælle dig noget? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - Jeg bliver fulgt. - Jeg ved det. Det er en del af træningen. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Skygger mennesker uden at blive set. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 Hele pointen er, at jeg kan helt klart se manden, der skygger for mig. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 Åh! Ham. Du skal ikke bekymre dig om ham. Han er ikke en af ​​vores praktikanter. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - Han er vores sikkerhedsmand. - Jeg kan se. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Åh, godmorgen, inspektør. Lad mig ikke afbryde dig. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 På kommandoen, hovedet drejes således, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...hatten er rettet således, pistolen affyres således. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Ja, vi arbejder stadig på den. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Nu til agenternes outfitting. Ah. Her er vi. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Morgen, Q. - Godmorgen, Fordyce. Ny mand. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 Mm... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Hvis jeg kunne genere dig for underskriften, sir... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 Jeg burde ikke bruge den pen. I det øjeblik spidsen rører papiret, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 det frigiver en strøm af giftig gas ind i forfatterens øje. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 Gode ​​himle! Hvad vil de tænke på næste gang? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 Det kommer jeg ikke i nærheden af. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 Jeg formoder, det er nyttigt hvis du vil sende nogen... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (alle tre)...gift-pen brev. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Det siger alle vores nye mænd. Jeg plejer at svare, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 "Det ønsker jeg ikke at vide. Venligst forlad MI5." 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Ja, sir. Vi har en meget høj udviklet sans for humor hernede. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 Det er ikke det eneste, der er højt udviklet hernede. Fordyce! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Armbåndsur. - Sir. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 1965 Rolex Oyster Perpetual. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Datoindikator og logtabel rundt om det ydre bånd. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 Og en ting, der viser dig hvilken form månen har. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 Nu er dette meget vigtigt. Prøv det. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Lad mig hjælpe dig. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 Det er din måde at rapportere til os på og vores måde at kontakte dig på. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Kanal... seks, Fordyce. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 Du skal ikke bekymre dig for meget om ham, sir. Kanal seks er det, sir. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 Jeg tror ikke, jeg ved det hvilken er hvilken jeg selv nu, sir. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Se på dit ur og fortæl mig, hvad du ser. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 Klokken er fem og 20 minutter over 11. Det er den 14. marts og... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 Jeg sagde kanal seks, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Nå, ingen er perfekte. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 Men det er helt fantastisk! Jeg har aldrig set noget lignende. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 Det er et to-vejs fjernsyn og radioarmbåndsur. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 Det er en amerikansk idé. De fik det fra en af deres tegneserier. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Gode himmelske. - Ah! Te. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Tre klumper. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 Det er en utrolig ting, det her. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 Hvilken side klæder du dig på, sir? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Jeg plejer at klæde mig væk fra vinduet. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 Det er bare nogle... beskyttelsesbeklædning, sir. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Lad mig hjælpe dig ud af dine hæmmende ting. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Åh. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 Og det er selvfølgelig Sanforized, sir, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 ikke-jern, og også tilgængelig i chokolade, østers eller præstegrå. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Det er håndrevet og dobbelt-charveret. - Er det? Hm. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - Det er lidt stramt omkring, øh... - Giftkapselrum? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Jeg er sikker på, at vi kan slippe det ud ovenfor switchblade og geigertælleren. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Gør hvad du kan, Fordyce. Din samtaleanlægsknap er her, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 med midget-sendere for kortdistancekontakter. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Der er et infrarødt kamera, et bånd optager i skulderpolstringen, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 en Beretta i knaphullet, og en sød lille minipistol i kilen. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Ja. Øh... Bare én ting. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 Hvad sker der hvis jeg pludselig skal et sted hen? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 I dette, sir? Du finder sikkerhed instruktioner under venstre revers. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 Åh, bare rolig. Du er i... meget gode hænder her. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Mm... Nu vil det ikke skade en smule, sir. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Hvem gav dig disse ordrer? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 International mødrehjælp, Østberlin. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 Der er den, Hadley. Vores eneste ledetråd. Stemmen af ​​en smuk kvinde. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Vi har tjekket det ud, sir. Det er en Smersh-dækningsoperation, sir. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Det leverer babysittere og au pair piger 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 til nogle af de vigtigste familier. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Så skal det infiltreres af en absolut pålidelig. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - Jeg håber ikke, du tænkte på mig. - Jeg tænkte på Mata. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - Du kan ikke mene Mata Hari, sir. - Nej, hendes datter Mata Bond. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - Mata Bond, sir? - Hendes mor gav hende det navn 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 fordi jeg tilfældigvis er det barnets slags gudfar. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 Og at tro, at du kendte Mata Hari! Hun var virkelig en af ​​de helt store. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Ja. Fantastisk lille danser, frygtelig spion. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 Hvorimod unge Mata er en frygtelig danser. Måske en fantastisk lille spion. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 Det er uhyggeligt. Ganske uhyggeligt. Hvilke minder det bringer tilbage. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 Paris, Berlin, Wien... Hvor vilde vi dansede gennem natten. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 Jeg var forklædt som en ungarsk husar... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 Hvad har du gang i? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Du er selve billedet af din mor og lige så smuk. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 Kendte du min mor? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Jeg er Sir James Bond. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - Far! - Mit barn. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Snegleæg? - Nej, tak. De er ikke enige med mig. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Nå... Du er en charmetrold, ikke? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Du smider mig på et børnehjem, når jeg er tre, og nu, fordi du har brug for mig... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 Det var virkelig meget svært. Min karriere var på sit højeste... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 Det var en traumatisk oplevelse, Jeg kan fortælle dig. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 Det er ingen spøg at være den illegitime datter af Mata Hari og James Bond. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Alligevel får du mine månedlige lønsedler? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Dine månedlige lønsedler gik på analytikerhonorarer. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 Det er derfor, jeg kom her. Jeg måtte væk fra det hele. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 Jeg anede ikke. Nå, jeg må sige, du ser ud til at trives her. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 Åh, det er vanvittigt. Vil du have et træk? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 Nej tak. Det prøver jeg at give op. Hvem er alle disse mennesker? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 De er ypperstepræster i templet. Okay, Fred. Hop det. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 Ah-joong. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Ah-mor. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Ekstraordinær præstation. De ser ud til at behandle dig som en gudinde. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Nå, jeg er den himmelske jomfru af det hellige alter. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - Billedlig talt, selvfølgelig. - Selvfølgelig. Noget te. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Ah, en kop te. Glimrende. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Den er lavet af valmuefrø. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 To kopper af dette og du er stenet ud af dit sind. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Tak. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Du ved, hvis du ikke var min far... Jeg tror, jeg kunne lide dig. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Nå, det er meget pænt af dig, min kære. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Temmelig varmt herinde, synes du ikke? - Fedt det, Charlie. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Så du vil have, at jeg tager til Berlin, hva'? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Nu, Mata. Du husker det gamle hus på Feldmannstrasse? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Hvor mor havde sin danseskole. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 Det er blevet international mødrehjælp. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Men det er bare et dække for dens egentlige funktion. Det er... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - Taler han engelsk? - Hej, Charlie. Taler du engelsk? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - Nej. - Godt. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Det er et træningscenter for hvad bliver almindeligvis omtalt som spioner. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Du er eminent egnet at infiltrere organisationen. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 To ugers briefing i London og du skal til Berlin. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Åh... Du vil have mig at være en spion som mor, hva'? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Nå... - Familietradition, min kære. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 Får jeg en eksploderende dokumentmappe og en hemmelig sender? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - Det bliver ikke nødvendigt. - Jeg skal have noget udstyr. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Din mor udslettede tre divisioner infanteri og fem kavaleri og... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Nå, ærligt talt, det havde hun meget mindre udstyr, end du har. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Hvis du har problemer, kontakt London med det samme. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - Er der nogle spørgsmål? - Nå, jeg har et spørgsmål. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - Hvordan kommer jeg til Berlin? - Åh, kære! Dumme mig. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Taxa! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - Hvor hen? - Berlin. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - Øst eller Vest? - Vest, selvfølgelig. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 Nå, det er i orden. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 Åh! Sig farvel til far for mig. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Ja. God tur. Held og lykke. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 Kom ud af det, din sindssyge! Hvad prøver du at gøre? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 Kom nu! Flytte. Kom ud af det. Gå ud af vejen! Fortsæt. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - Det vil være £482 15s 9d. - Du bliver nødt til at vente. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 Jeg er blevet fanget sådan før. Jeg har ikke fået min aftensmad endnu. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - Jeg har ingen forandring. - Åh, her går vi. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 Oi! Oi! Hvad med min aftensmad så, ikke? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 Hvilken frihed. Enhver fisk og chipsforretninger her, mush? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 Hvem er du? Hvad vil du? 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Jeg er, øh... her for at tilmelde mig som studerende. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 Hvad er dine kvalifikationer, mm? 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Jeg er datter af Mata Hari. - Mata Hari! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Du er en løgner. - Er jeg det? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 Nå, hvad så med det her? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (fniser) Min lille Mata Hari! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - Jeg sagde, hun ville komme tilbage! - Stilhed! Eller jeg slukker for dig. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 Åh! Ikke det! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Alt andet end det. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Du er endnu mere fascinerende end din mor. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Du må være Frau Hoffner, Mors lærer. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - Jeg havde den ære. - Du må være Polo. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Hun husker mig, hendes lille Polo. Hun husker mig. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 - Velkommen hjem. - virkelig velkommen... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 Shtum! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 Mata Hari School of Dancing er den eneste internationale spionskole. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Der er ingen politiske fordomme her. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Vi træner russiske spioner til Amerika og amerikanske spioner for Rusland. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Meget demokratisk. - Meget demokratisk. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Nogle af de største spioner i verden er uddannet fra denne institution. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 Her har vi afkodnings- og chifferklassen. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (alle råber tal og bogstaver) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Vi træner endda dyr som spionagenter. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Vi har i Kreml en russisktalende papegøje 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 i konstant radiokommunikation med Pentagon. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 Og her er vores klasse i karate og selvforsvar. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Undskyld mig. Jeg har en vigtig konference at deltage i. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Polo, du vil vise Mata til hendes værelse. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 Venligst, følg mig. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 Mata? Tillad mig. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Tak. - Følg mig. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (stønner) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Mit... mit batteri skal genoplades. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Måske skal dit hoved undersøges. - Nej, det fik jeg undersøgt i sidste uge. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 Dette er din mors værelse. Det har den ikke været åbnet siden hun rejste herfra i 1916. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 Ser du? Intet er blevet rørt. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 Det er et vildt rum. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Hej, sikke en enorm seng. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 Den tyske hær var meget stor dengang. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 Ah! At se dig her hos din mor værelse bringer sådanne glade minder tilbage. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 Her... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 Hvad handler det her om... en vigtig konference, hm? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Psst! En repræsentant af Le Chiffre kommer. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 I aften. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Hvem er Le Chiffre? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Ingen ved det. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Ikke engang Le Chiffre. - Aha! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 Hvad handler konferencen så om, hm? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Le Chiffre forsøger at rejse penge ved at sælge sin unikke kunstsamling. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - Hvorfor har han brug for penge? - Han er en tvangsspiller, det er derfor. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 Og han bruger organisationsmidler for hans spil! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - Du mener... Smersh? - Smersh! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 Sh! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 Hvis han ikke betaler sin gæld... han vil blive likvideret. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 Likvideret? Hvem af? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Af dem. - Du mener... Sh...? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Du er så ligesom din mor. Du gør mig gal. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - Nå, du har ikke langt igen. - Kom til mig, min lille Mata. Komme! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 På tide du var tilbage i din boks, innit? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Du må tilgive mig. Jeg mister kontrollen over mig selv. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Jeg er et galt fjols. Gal. - Vil du have et skænderi? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 Husk, glem alt, hvad jeg fortæller dig. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Mine læber er forseglede. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - Læber! Sig ikke sådanne ord. - Løb med, søn. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Le Chiffre... Mm-hm. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 Det er den første john Jeg har nogensinde gået rundt med. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Ah, der er du. Jeg har ledt efter dig. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Mm... Det er lille Otto. - Hvem er han? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 En af din mors elskere. Vi finder dem ofte liggende. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - Er han død? - Svært at sige. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Han så altid sådan ud. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Kom med, barn. Auktionen er ved at begynde. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 Auktion? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 I aften sælger vi en af de fineste kunstsamlinger i Europa. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - Le Chiffres samling. - Hvem er Le Chiffre? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - Manden, der ejer samlingen. - Hvilken samling? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - Den, der skal bortauktioneres. - Hvem sagde noget om en auktion? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Det gjorde du. - Hvem er jeg? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - Frau Hoffner. - Aldrig hørt om hende. Du er sindssyg. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Ganske sindssygt. - Jeg tror, ​​hun har ret. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 Herrer! Tag venligst dine pladser og auktionen starter. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Tak. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Mine herrer, jeg er her i aften på vegne af Le Chiffre, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 hvem du vil have hørt om, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 at auktionere denne unikke samling af kunstskatte. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 Er der nogle specifikke bud vejledning? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Når vi sidder, byder vi. Når vi står, byder vi ikke. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Vi gør vores bud siddende. Når vi står op, byder vi ikke. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Vi står, vi byder. Vi står ikke, vi byder ikke. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 Og, øh... de britiske repræsentanter? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 Nå, det ved jeg faktisk ikke. Lidt af begge dele, formoder jeg, egentlig. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - Er det i orden med jer fyre? - Det er fint. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Godt, mine herrer. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 Nu så... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 Dette er en ekstraordinær pinlig genstand, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 en af de klassiske alle tiders afpresningsgenstande. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 Hvad er jeg budt for denne uvurderlige billede? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Fjorten pund, ti. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Tre hundrede rubler. - Tre hundrede rubler. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - $1.000. - $1.000. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 millioner kinesiske dollars. - 2 millioner kinesiske dollars? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Se på dette mesterværk, mine herrer. Det kan vi helt sikkert gøre bedre end det. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Her, hvad med min billetpris? - Kom ud! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - Her! - Stop det! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Uanset hvad du gør, må du ikke lad Le Chiffre rejse pengene. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 Hvem er du? 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Jeg er Carleton Towers of the FO. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - FO? - Udenrigsministeriet, kære. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Vent udenfor og behold motoren løb. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - 200.000 amerikanske dollars! - 100.000 pund! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - En vognlæs vodka! - 70 millioner tons ris! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - Tres tons kaviar! - Tredive millioner lastbiler! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - Hej! Det er krig! - (fløjter) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 Hej! Hej! Skaf mig Pentagon! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Hej Fenella? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 Jeg vil ikke være i stand til at komme tilbage til middag. En slags krig er brudt ud. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 Du skulle ikke have gjort det her. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Nu... jeg bliver nødt til at dræbe dig. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Åhhh... - Hvad... hvad gør du ved mig? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - Hvad? - Sh-sh-sh-sh-sh. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - Nej! - (bipper) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Positiv, negativ... Jeg ved aldrig, hvad der er hvad. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Giv mig de film. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 Hun har filmene! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 Tag fat i hende! Få hende! Få hende! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Se nu her... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - Taxa! (tudehorn) - Tally-ho! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Jeg er ked af det, frue. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - Lad mig gå! Taxa! - Herovre! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 Kom nu! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - Gode Herre! Captain Towers? - Hvor dejligt at se dig. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 Åh! Denne vej! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ Hvad er nyt, pussycat? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Woh woh-a-woh-oh... - Nej, nej! Ned. Nej. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - Hvor hen, frøken? - London! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (summende) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Le Chiffre taler. - Ordningen var en fiasko. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 Og også Dr. Noah ved det hvad du har været ude i. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - Hvad nu? - Jeg skal bare... skaffe pengene. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - Men hvordan? - Hvordan? Ved at spille baccarat. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Men... Men, Le Chiffre, hvad med mig? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 Hvad skal der ske med mig? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Tak. Og velkommen til Frankrig, Monsieur Bond. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 Vi vil ikke have vores lille snak at blive overhørt. Sæt dig ind i bilen. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Nå, der er ingenting at tale om, er der? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Måske. Måske ikke. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Pointen er, at du ikke må tillade dig selv at blive involveret. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 Glem ikke, at der er mange mennesker her som afskyr og foragter dig. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Jeg må advare dig, Bond, mine instruktioner er... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ...at du spiller dit spil med Le Chiffre og gå straks. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Ingen kan være sådan en pervers idiot at overfalde en toldembedsmand. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - Det er måske bare et naturtalent, sir. - Jeg er nødt til at advare Vesper. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Du mener James Bond 007, sir. - Ja, ja, ja. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (summende) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 Vesper? James Bond 007? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Vesper, er du der? - Hej, Sir James. Ja, jeg er her. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 Jeg kan ikke se dig. Dit billede er væk. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Nej, det har den ikke. det var jeg lige at komme i badet. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Vesper, tror du Tremble kunne være en dobbeltagent? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 Han har nok problemer med at være en enkelt agent. Overlad ham til mig. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Højre. Over og ud. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 Mr. Bond? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Savnet, Mr. Bond. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 Ja... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Jeg er Miss Goodthighs. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Det kan jeg se. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 Du har din prop stadig i din flaske. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Så det har jeg. Hvad er du vil gøre ved det? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Stik armen ud. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 Ledelsen af Hotel Tropical send deres komplimenter... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ...og håber du vil nyd dit ophold hos os. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 Mm... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Jeg kan se. - Mm... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Meget sexede bukser, du har på, James. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Ja, de er de nye dobbelt-O-fronter. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Fortæl mig, frøken, øh... Gode lår, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 hvor meget gav du portøren i drikkepenge at lukke dig ind her? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Jeg viste ham bare lidt venlighed. - Hvor meget? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 Ikke for meget. Han er 83. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Åh... Det er et godt år. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 Så... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 Hvad kan jeg gøre for dig? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 Spørgsmålet burde være hvad kan jeg gøre for dig? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - Har du nogle forslag? - Det her for en. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Fortæl mig om dig selv, James. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Åh, godt... jeg har haft nogle ret vilde tider i mit liv. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Øh... Kunne du flytte lidt? Du ligger på mit løse penge. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 James, jeg har brug for dig. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Ja, ja, ja. Nå, det kan jeg godt forstå, min kære. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Jeg vil gerne lære dig bedre at kende. - Du har fuldstændig ret. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Gud, det er en stærk shampoo. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 Dette er virkelig. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Jeg tror, jeg må hellere frisk lidt hurtigt op. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Jeg er tilbage om fem minutter. Hvis jeg ikke er det, så start uden mig. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (dunk) - (knuser glas) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ James Bond spiller på Casino Royale 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Han vandt mange penge og en pige på Casino Royale 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ Åh, det er han ikke rigtig sådan en vidunderlig spion 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Men at vinde masser af penge og en pige, han er en fantastisk fyr... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ "Kærlighedens udseende") 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Vesper) Evelyn! Evelyn!! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 Evelyn! Evelyn! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 Evelyn, vågn op! Op! Evelyn, hvad er der i vejen? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - Vågn op! Du blev bedøvet. - Hvad? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Du blev bedøvet. - Ja, jeg ved, jeg var bedøvet. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 Jeg puttede modgiftpillen i. Og så... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 Hej! Det troede jeg, de modgiftpiller var skulle give mig 24-timers beskyttelse. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - Jeg er nødt til at få Sir James Bond... - Det er der ikke tid til. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 Se på dig! Du har dine briller på 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 og du ved det skal du ikke. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 James Bond bruger ikke briller. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Ja, men jeg... Det er bare det Jeg kan godt lide at se, hvem jeg skyder. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Der er kun få timer tilbage før kampen. Bliv nu frisket op. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 Her, hvad med Miss Goodthighs? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 Bare rolig. Jeg tog mig af hende. Koncentrer dig nu om spillet. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Vesper, jeg har givet dette spil mange tanker. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Når jeg går ind på det kasino i aften, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 Jeg vil sætte mig ned overfor Le Chiffre, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 se ham i øjnene og sig... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 Ja-hø-hø! Yee-hee-hee! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Ingen kort. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf à la banque. - (kvinde) Det er fantastisk! Han taber aldrig. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La banque gagne. La partie est terminée. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Stille. Absolut stilhed, tak. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Til dette eksperiment kræver jeg hjælp fra en ung dame. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Dig, frue. Se mig i øjnene! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 Og du, Georges, hold øje med mine chips. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 Jeg præsenterer dig for levitationen af prinsesse Ayisha... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...en illusion lært mig af en gammel vegetar... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...i Tibets bjergfastheder. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Hun føler ingen smerte. Mine assistenter vil omslutte hende 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 i dette helt almindelige paisley sjal. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Nu vil I alle... lægge hænderne på bordet? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Lad os nu få showet i gang. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Hold din hånd på plads, frue, og fortsætte med at stige... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ...ud i den blå luft. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 Tag ikke dine øjne fra hende, ikke en af jer. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 Det er ved din perfekte koncentration 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 at den unge dame forbliver svævende i den blå luft. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Åh, undskyld mig, frue. Undskyld at jeg bliver ved med at hænge dig. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Ah, monsieur. Ønsker du at foretage et indskud? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - Ja. - Øh... Hvor meget? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - £1 00.000 sterling. - Hundrede du... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Du kan beholde sagen med mine komplimenter. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Tak, monsieur. Kan vi få navnet, tak? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Bånd. James Bond. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 James B... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 - James Bond? - Ja, James Bond. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Ja. James Bond. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Gad vide om du ville være venlig nok at underskrive min autografbog. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 Det er ikke for mig, forstår du. Det er... min lillesøster. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Gad vide om du ville være venlig nok 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 at sætte din autograf på den kvittering for £100.000 sterling. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Men selvfølgelig, hr. Bond. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 Det er ikke for mig, det er for en anden. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - Hvad sker der nu? - Vi går til kasinodirektørens kontor. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Peg mig. Bare peg mig. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - Hvad er der i vejen? - Åh, intet. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Bare lidt anderledes fra Buckingham Club, det er alt. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Bond er ankommet. - Bond er her. Alt personale på alarmberedskab. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (bank på døren) - Kom ind. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 Ah! Hej. Hvor er det dejligt at se dig igen. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - Må jeg introducere... - Vi har mødt hinanden. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Øh... Mr. Slymington-Jones, Mr. James Bond. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 Hvordan gør du? Gør dig godt tilpas. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Jeg, øh... ser du har lagt en tiger på dit kontor. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Ja. Jeg har faktisk flere. Den, som du så klogt opdagede, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 hovedet på væggen derovre, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 og den du er ved at snuble over. Vær forsigtig. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Ja. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 Manden i den hvide frakke er Le Chiffre. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 Åh! Vær ikke bange. Det er et envejsspejl. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - Hvilken vej? - På den måde. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Intet kort. - Intet kort. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la banque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 Mr. Bond... Det kan du se Le Chiffre bedre her. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Han har købt banken for aftenen, og han vinder konstant. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 Og viser sig frem med sin magi hele vejen igennem. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - Hvorfor de mørke briller? - Her. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Så hvis Le Chiffre bærer samme slags briller, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 han kender hvert kort på bordet. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Infrarøde briller. - Åh, snyderen! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Hør, Evelyn. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Du vinder, og han vil næsten helt sikkert blive dræbt af hans organisation. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Men han ville prøve at undgå det, ville han ikke? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Hvis du vinder, ja. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - Hvordan? - Ved at prøve at dræbe dig. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - Som i døde? - Ja. Men det skal du ikke bekymre dig om nu. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 Lad os gå derned og du spiller dit livs spil. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Ja, det havde jeg hellere. Der kan evt ikke være for meget mere af det tilbage. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Vesper... - Bare rolig. Jeg tager mig af dig. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 Nå, så. Det hele er under kontrol nu. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 Det håber jeg. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Nå, undskyld mig. - Gerne. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Messieurs, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Jeg tror, du har mit navn i en sprække. James Bond. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - Undskyld, monsieur? - Øh... Bond. James Bond. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 Åh, ja, Mr. Bond. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 Bånd? James Bond? Navnet er velkendt. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 Jeg tror ikke, jeg har haft... fornøjelse. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Jeg er smigret over, at du har hørt om mig. - Jeg har hørt om dig, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 men ikke som ekspert i baccarat. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Jeg er ked af, at du ikke fik det at vide. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 Tænk ikke det gik ubemærket hen, Mr. Bond. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 Jeg ser alt der foregår ved dette bord. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - Intet undslipper mig. - Det er jeg helt sikker på, at det ikke gør. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Men det må vi ikke glemme... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (indisk accent) ... tiggeren hvem der er på markedspladsen 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 er helt døv hvad angår at lytte 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 til den sang, der kommer fra spottfuglen er bekymret. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Jeg er ked af det, Mr. Bond, Jeg forstår ikke forbindelsen. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 Ah! Du vil, du vil. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Sim salabim. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (luft hvæser) - (gisper af forbavselse) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Når du er helt klar. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Nu kræver jeg en helt alm herre lommetørklæde. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 Fra lommen af en helt almindelig herre. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 Det er den slags bemærkninger der fører til krig. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 Hvor meget bedre for hele menneskeheden 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 hvis alle nationerne kunne lære at leve sammen i fred. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - Vidunderligt! - Hip, hip, hurra! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - Hip, hip, hurra! - Mere! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 Hurra! Hurra! Hurra! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 Åh, jeg... Det er færdigt, er det? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 Åh, fantastisk. Vidunderlig. Utrolig. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Utroligt, ikke? Helt fantastisk. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Jeg har aldrig set noget lignende. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 Og hvis du nu er klar, Monsieur Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 Jeg vil gerne spille baccarat. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - Jeg bruger Evelyn Tremble-metoden. - Åh! Du læste Skælven. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Jeg troede, han kun havde offentliggjort et par paperback-udgaver. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Nå, det har jeg en autograferet første udgave. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 Det er lidt hundeøre nu, vel at mærke, men det har ikke desto mindre en vis... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 Uoplyst kvalitet? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Seks à la ponte et neuf à la banque. La banque gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 Er du ikke en lille smule ude af din dybde, Mr. Bond? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 I de sidste 20 minutter har jeg ødelagt to grækere og en maharajah. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 Du ved, Mr. Bond, vi spiller ikke for kugler. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 Natten er ung og rosenhaven er allerede fyldt med mine ofre. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Ja, men... (kinesisk accent) tigger på markedspladsen 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 er døve for nattergalens sang. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Du morer mig, Mr. Bond. - Jeg er glad for, at du nyder mig. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 Skal vi, øh... fordoble banken? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Hvis det vil forbedre dit spil. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de cartes. Intet kort. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - Sept à la banque. - (kvinde) Han taber aldrig! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq à la ponte. La banque gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 Hvad med en til vejen? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 Det ser ud til, at heldet ikke er det på din side af vejen, gamle mand. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 Hun har for vane at bevæge sig rundt. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Så kunne vi lige så godt fordoble banken igen. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 Antag, at jeg skulle tredoble det? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 Diskant det? Du har ingen chips! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 Åh, øh... Jeg synes, min kredit er god. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Obligationskredit god. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 Banken står nu til 50 millioner francs. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Meget godt. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 Farvel, Mr. Bond. Det har været rart at kende dig. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de cartes. Intet kort. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Baccarat. - (kvinde) Han tabte! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 La ponte gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 Farvel, Monsieur Le Chiffre. Det var rart at kende dig. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 Lad os ikke sige farvel, Mr. Bond. Lad os bare sige au revoir. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - Dejligt! - Vil du kreditere min konto? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 La partie est terminée. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - En bemærkelsesværdig præstation, Mr. Bond. - Tak. Lidt usædvanligt, men øh... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - Hvordan vil du have pengene? - En check i en schweizisk bank. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - Vil du have checken nu? - Ja, nu, ja. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Jeg siger det til kassereren. Du kan tage den op, når du går ud. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Undskyld mig. - Gerne. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 Mr. Bond, hvad er dine bevægelser resten af aftenen? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Åh, øh... Vi troede, vi ville have en bid at spise og så tilbage til hotellet. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 Og du forlader Royale det første om morgenen. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 Er vi det? 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 Inspektøren spørger os ikke. Han fortæller os det. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 En politibil vil eskortere dig fra hotellet til lufthavnen. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - Mr. Mathis. - Ja? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Noget har bekymret mig. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Du er en fransk politibetjent og alligevel har du en skotsk accent. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Ja... Det bekymrer mig også. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Psst! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (bil kører afsted) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 Har ikke tilfældigt set en ung dame i en grøn kjole? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 Ville det være en dame med en sort taske over hovedet, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 bliver mandskabt af to usmagelige herrer? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Det kunne sagtens være. - Hun gik den vej, sir. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 I en bil. En meget hurtig bil! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - Moss? - Ja, sir. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - Følg den bil! - Ja, sir. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 Jeg bruger Fangio næste gang. Idiot! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Grand Prix-entusiaster kan være bekymrede 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 på det tidspunkt, det har taget mig at komme ind i denne Lotus Formel Tre. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 De forstår det ikke at selvom Le Chiffre 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 tror han har en hurtigere bil end mig, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 Jeg er hurtigere i min Lotus Formel 3! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 Hee-hee! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Vågn op, Mr. Bond. Vågn op. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Nå, nu, hr. Bond. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 Du har haft din lille sejr ved baccaratbordet. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Nu er det min tur. Jeg skal skal have den check, Mr. Bond. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Smersh bliver meget ulykkelig. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - Du mener, du vil torturere mig? - Overtal dig, Mr. Bond. Overtale dig. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 Du skal ikke bekymre dig om den stol med hullet. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Den venter blot på at blive ombetrukket. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Af mig. - Du har et opfindsomt sind, Mr. Bond. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Men mine metoder er meget mere subtile. Det skal de være. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 Hvad skal du lave? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 Fysisk går jeg ikke at gøre noget. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 Åh, du kommer ikke til at gøre mig ihjel. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Tortur af sindet. De fleste udsøgt tortur er alt i sindet. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 Det bliver jeg nødt til få den check, Mr. Bond. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (et ekko)...tjek, hr. Bond. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Antag, at Mr. Bond ikke er klar at give det til dig? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Du er en trættende lille mand. Lad os prøve en anden tilgang. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 Det er en skønhedskonkurrence, Mr. Bond. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Du skal vælge vinderen. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (pibeband spiller) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (musik stopper) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (musikken starter) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (musikken stopper og starter derefter) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Undskyld mig. Er du Richard Burton? - Nej, jeg er Peter O'Toole. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 Så er du den fineste mand der nogensinde trak vejret. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - Åh! Gud velsigne dig, sir. - Tak. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Du har ændret mine planer, Miss Lynd. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Men det vil hverken du eller Bond lad være her, indtil jeg får den check! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 Mr. Tremble? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Stol aldrig på en rig spion. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (mand) Le Chiffre, du er et fjols. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Smersh troede du kan vinde på baccarat. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - Alt jeg behøver er 24 timer! - Det er for sent. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Åh, far, jeg længes efter at møde ham. Det gør alle pigerne. Han tænder mig virkelig. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 Gjorde det efter at have afsluttet skolen lære dig det? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 Nej, jeg lærte dem. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Løb nu med og se vagtskiftet. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Jeg vil vædde på, at mor ville have taget mig ind. - Mor tog imod alle. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 Hej! Læg mig ned! Læg mig ned!! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - Hvad er det, en film? - Det skal være en reklamefilm. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 Ingen tid til at kigge på vinduet, Pengepenge. Mata er blevet kidnappet. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Men... - Det er et uidentificeret flyvende objekt. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 Og vores hurtigste jetfly forsøger at spore det. Kontrollere? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - Det er kantinen. - (telefonen ringer) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Kontakt alle operatører. Vi skal finde ud af, hvor det lander. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Luftfartsministeriet. De har mistet det. - Mistet det? Du var lige på halen. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Nå, det må du have ét fly hurtigt nok... ser jeg. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 De stoppede med at bygge dem i sidste uge. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Gad vide om du vil hjælpe os. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - Kan du komme tilbage... - Åh, ja. Kom venligst ind, søster. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 Det er vores årlige indsamling for trængende piger. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 Din kvittering? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Denne afdeling har altid været meget hjælpsom for trængende piger. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 Det er mærkeligt. Vi har aldrig haft en kvittering før. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 "De tager din datter til Casino Royale. Søster McTarry." 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 Statsministeren, hurtigst muligt. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (bipper) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Far kommer efter mig. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (mand) Det er det, vi håber. - Du slipper ikke af sted med det her. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (mand) Gå hen til døren, Mata Bond. Du er en fange af Smersh. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 Vi har allerede det meste af din fars agenter her. Du vil færdiggøre sættet. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - Det ligner en Smersh-konvention. - Le directeur vil gerne se dig. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Det handler om din datter. - Taktik 4B hvis nødvendigt. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Jeg vil fortælle ham, at du er her. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 Hold da op! Back up. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 Se gardinerne i øjnene! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 Marts! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Du går nu ind Dr. Noahs Smersh hovedkvarter. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Taktik 33A. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 Nu! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (alarmen lyder) - (klokken ringer) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (skud) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Ha-ha-ha-ha! Operation James Bond afsluttet. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Dr. Noah, formoder jeg. Hvorfor kommer du ikke ud og står over for mig? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 Fordi du skal kom ind og se mod mig. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 Hr! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 Pengepenge! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 Dette er en historisk dag i vores saga, Sir James. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 Dagen Smersh endelig eliminerede den originale James Bond. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Hans verden følger snart efter. - Det hele er meget imponerende. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Du bliver måske endnu mere imponeret at møde en af mine 1.000 doubler. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 Venter på det øjeblik, hvor Jeg befaler dem at overtage verden. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 Det er fantastisk. Må jeg se nærmere? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 Det er ret perfekt. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - Gode Herre! Det er min nevø. - Jimmy Bond?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 Dette forklarer den caribiske opgave. Er det en slags joke? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - Han kan ikke tale! - Aldrig kunne i mit nærvær. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Psykologisk blokering, han har haft siden barndom, baseret på heltedyrkelse. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - Er han Dr. Noah? - Min nevø, hovedet af Smersh? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 Jeg er blevet bombet, mobbet og lokket ud af pensionering for at håndtere dig? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - Tror du, han er en junkie? - Overlad det til mig. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Nu, Jimmy, som din onkel Jeg må virkelig insistere... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - Hvad er det? - Han har lagt en glasplade mellem os. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Jeg skulle aldrig have ladet Nellie sende ham til progressiv skole. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 Hvad er det? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 Dr. Noahs bacille? Nu, Jimmy, selv du ville ikke frigive bakteriekrig. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Håndter disse kapsler med forsigtighed. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 Dr. Noahs bacille er meget smitsomt. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 Når det er fordelt i atmosfæren det vil gøre alle kvinder smukke 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 og ødelægge alle mænd over fire fod seks. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Håndter venligst disse kapsler med omhu... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Så det er din plan, hva? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 En verden fuld af smukke kvinder og alle mænd, der er mindre end dig selv. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 God aften. Alt dette bare for at gøre op for din følelse af seksuel mindreværd? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (glas splintres) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 Jeg begynder at tænke du er en bagatel neurotiker. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Måske du kan forklare. Hvorfor var jeg bortført og udsat for dette? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Fordi af alle onkel James's 007'ere, du er den smukkeste og mest eftertragtede. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 Behandler du alle de piger du ønsker på denne måde? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 Ja! Jeg klæder dem af og binder dem op. Det lærte jeg i spejderne. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Lad mig stille dig et spørgsmål. Virker jeg overhovedet truende for dig? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - Hvad griner du af? - Intet. jeg tror bare... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 Så du dig selv i spejlet for nylig? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Det synes jeg du burde. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Du er en elendig, grotesk, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 latterlig, ubetydelig lille monster. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 Siger du til mig, at du finder Onkel James mere attraktiv end jeg er? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 Onkel James? Han er en rigtig mand. Wow! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 Er du klar over, at noget Onkel James kan gøre jeg kan gøre det bedre? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 Det bliver dagen. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy "Clair de Lune") 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 Du er skør. Du er helt skør. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - De kaldte Einstein skør. - Ingen har nogensinde kaldt Einstein skør. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 Det ville de have hvis han fortsatte sådan. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 Folk respekterede Einstein. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Einstein kunne aldrig have været gravid af sådan noget. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Det ligner en aspirin, det smager som en aspirin, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - men det er ikke en aspirin. - Det er cyanid. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Denne pille indeholder 400 små tidspiller. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 De går af i kroppen, danne en kædereaktion, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 og vend personen ind i en gående atombombe. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 Einsteins bombe var rå. Det her er genialt. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 Det er groft at binde kvinder. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 Om en uge er det aprilsnar, min fødselsdag. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Alle verdens ledere vil blive myrdet og mine doubler vil indtage deres pladser. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Om fem dage Jeg vil være hersker over jorden. Ha! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - Hvordan vil du gerne være min medhersker? - Hvorfor ikke? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - Hvorfor ikke? Du hader mig. - Åh, jeg ved det ikke. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Jeg begynder at spekulere på om Bond-familiens virkelige geni 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 er ikke lige her i værelset med mig nu. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - Hvorfor låser du mig ikke op? - Ja, det vil jeg. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Jeg låser dig op med det samme og vi vil løbe amok. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Hvis du er for træt, går vi amok. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Jeg er så ked af alle de ting, jeg sagde. Jeg mente det ikke rigtig. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Her. Slip ind i dette. - Åh! Bare et øjeblik. Vær forsigtig. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Ja. Det vil jeg ikke beskadige nogen af dine dele. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Tak. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 Åh! Tak. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 Gør dig nu som en dejlig fjols mens jeg tager det her på. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Ja. Ja, jeg venter her. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 Dette vil vise Sir James én gang for alle hvem af os har den perfekte krop. 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 Den stakkels bryst! Skynd dig, min kære. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Jeg... Jeg har gode planer for os. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (James) Det er fordampet lyserginsyre. Det er meget eksplosivt. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Du går nu ind Dr. Noahs personlige fly, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 hvor vores elskede leder har samlet en samling 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 af verdens mest fornemme doubler. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 Dr. Noahs jet-rumplan byder dig velkommen ombord. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - Hej! - En stor lighed, ikke? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 Jeg kopierede hende lige ned til det sidste, øh... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 Vi to har haft nogle dybtgående bevægende religiøse oplevelser. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 Hvordan kan du lide dette sted? Jeg fik en dekoratør til at hjælpe mig, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 men jeg arbejdede med hende. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Din leder har omstøbt almindelige agenter 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 i replikaer af verdens største skikkelser 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 inden for kultur, politik og kunst. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - Se! De er afsløret! - Det er ikke doubler. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 Det er de rigtige mennesker. Det har jeg allerede erstattede dem med mine robotter. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 I dette øjeblik er verden til styret af dubletter under min kontrol. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 Nå, det forklarer en masse ting. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Deres regnkølede Taittinger, sir. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 Drikken! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 Og... for dig. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Tænk på det. En verden fri for fattigdom og pest og krig. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 En verden, hvor alle mennesker er skabt lige. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Hvor en mand, uanset hvor kort, kan score med en top bred. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Hvor hver mand, uanset race, trosbekendelse, farve, får gratis tandarbejde 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 og en chance for abonnementskøb alle de gode ting i livet. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Men, Noah, er du til alt dette? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 Nej, nej. Jeg er imod alt dette. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 Åh, jeg elsker politik! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - Til din fremtid. - Jeg drikker til det. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Min helt specielle champagne. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - Med din helt specielle pille i. - Hvad taler du om? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Det ligner en aspirin, det smager som en aspirin, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 men det er ikke en aspirin. Og du har lige slugt det. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 Du lyver. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 Hej! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 398 flere af de små piller tilbage slukket. Hav en rigtig bombe af en aften! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (stønner) Alka Seltzer! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 Højre? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Oplade! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 - Hej! - Dejlig årgang, sir. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Glat til ganen. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Her. Der er en fisk i min blanding. Din fjols! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 Åh, siger jeg! Super sted til en kommende fest. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Nu, Mata. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - Her igennem! - Ned! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 Se! Hurtigt, før sikringen brænder ud. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (klokken ringer) - Prøv ikke at se iøjnefaldende ud. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - Gode Herre! Det er en af ​​vores. - Åh, sir! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 Vi er nødt til at komme ud før han sprænger i luften! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Vi skal finde det kontor. - Hvilket kontor? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 Den vi kom ned i, selvfølgelig. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Overlad dette til mig. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 Hvor er kontoret? Kontoret. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 Kom nu! Hurtigt. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 Det er meget høfligt af Dem, sir. Tak. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Kom nu, giv mig en hånd. - Pas på! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 Følg mig! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 Oplade! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Mata, sæt din finger i tigerens øre. Det virker dørene. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Godt. - Hvad er strategien, sir? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Kom ud af det blodige sted før det blæser op. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Alle bliv tæt bag mig. - Jeg vil ikke spille det casino igen. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Jeg vil hellere glide ned ad et afløbsrør. - Smukt, men ingen udholdenhed. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Få pigerne ud bagved. Jeg er ked af, at jeg fik dig ind i det her. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Gode ​​himmel, far. Jeg kunne ikke have nydt det mere. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Derovre. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Ryd bygningen. Det er tilbøjeligt til at sprænge i luften. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Jeg vil have London. Whitehall dobbelt-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Ærgerligt at du ikke får det, Sir James. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 Jeg gik igennem mange problemer at bringe dig hertil. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Kære Vesper. De ting du gør for penge. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 Denne gang er det for kærligheden, Sir James. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - Forvent ikke... - Tilbage til kontoret. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 Den amerikanske hjælp, sir. Det er ankommet. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 Hej! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 Hej! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Geronimo! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 Hej! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Glad for, at vi kunne være til hjælp, sir. - Gode Herre! Løsløst, ikke? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 A-OK, Sir James. CIC hos CIA. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 Start ikke alt det igen. Jeg har ikke udarbejdet din sidste lod endnu. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - Som du sagde, sir? - Okay, Ransome. A-OK. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 - Ciao. - Ciao. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 Hej! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Les Français ankommer. - Undskyld? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - Undskyld, mit fransk er ret rustent. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Franskmændene er ankommet. - Åh, fantastisk. Tak. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 Pas på! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - Merde! - Hvad? Se i bogen. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Åh. - Ah. Denne vej. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 Politi! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 Merde! Ikke... Øv! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 Jeg er blevet indrammet. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Denne pistol skyder baglæns. Jeg slog mig selv ihjel. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 Hej! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 Vent! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 Hej! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 Hej! Fire. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 Hej! Tre. Hej! To. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 Hej! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Syv James Bonds i Casino Royale 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ De kom for at redde verden og vind pigen i Casino Royale 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Seks af dem gik til et himmelsk sted 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ Den syvende skal til et sted hvor det er frygteligt varmt 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ Formlen er sikker med gamle 007 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ Han har en rødhåret i armene 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Selvom han er en elsker, når du er i problemer 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ Vær ikke bange, se hvem der er her 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪ James Bond! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ De har fået os på flugt 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ Med våben og knive 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Vi kæmper for vores liv 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ Vær ikke bange, Bond er her 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ Han vil redde verden hos Casino Royale 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ Hos Casino Royale 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ Formlen er sikker med gamle 007 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ Han har en rødhåret i armene 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Selvom han er en elsker, når du er i problemer 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ Vær ikke bange, se hvem der er her 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪ James Bond! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ De har fået os på flugt 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ Med våben og knive 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Vi kæmper for vores liv 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ Vær ikke bange, Bond er her 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ Han vil redde verden hos Casino Royale 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ James Bond er her 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Så frygt ikke